1 00:00:06,021 --> 00:00:09,646 LOCUTOR: En un abrir y cerrar de ojos, conectar con todos. 2 00:00:11,646 --> 00:00:13,604 No vuelvas a perderte esos momentos. 3 00:00:13,646 --> 00:00:16,271 Revívelos. 4 00:00:16,312 --> 00:00:18,729 Estar ahí. 5 00:00:18,771 --> 00:00:20,062 Estar informado. 6 00:00:20,104 --> 00:00:22,229 Ser mejor. 7 00:00:24,229 --> 00:00:26,937 Soñar juntos. 8 00:00:26,979 --> 00:00:28,812 ♪ ♪ 9 00:00:31,021 --> 00:00:33,521 Descubran juntos. 10 00:00:33,562 --> 00:00:37,187 El conocimiento del mundo. es tuyo de un vistazo. 11 00:00:38,812 --> 00:00:41,021 ♪ ♪ 12 00:00:47,687 --> 00:00:51,104 Inventa un mundo más hermoso. 13 00:00:51,146 --> 00:00:53,146 Comparte tu mundo. 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,979 Comparte tu vida. 15 00:00:55,021 --> 00:00:57,396 Tus recuerdos, mundles, 16 00:00:57,437 --> 00:00:59,604 están a salvo para siempre. 17 00:00:59,646 --> 00:01:01,646 ♪ ♪ 18 00:01:18,896 --> 00:01:20,896 ♪ ♪ 19 00:01:40,812 --> 00:01:42,812 (gruñidos) 20 00:02:01,687 --> 00:02:04,271 Tom, yo... Lo re-lo recuerdo. 21 00:02:04,312 --> 00:02:06,187 Yo... 22 00:02:06,229 --> 00:02:08,229 Lo siento mucho. 23 00:02:10,104 --> 00:02:12,771 Mira, soy yo, ¿vale? Soy yo, soy Max. 24 00:02:12,812 --> 00:02:14,812 Por favor, sólo ayúdame. Por favor. 25 00:02:17,562 --> 00:02:20,812 no deberías confiar cualquier cosa que diga. 26 00:02:20,854 --> 00:02:22,854 Déjame salir de estos jodidas cosas! 27 00:02:25,604 --> 00:02:27,312 (gemidos) 28 00:02:27,354 --> 00:02:28,729 Lo sé. 29 00:02:28,771 --> 00:02:30,937 (Max gruñe) 30 00:02:30,979 --> 00:02:34,437 -¿Por qué estáis todos aquí? -Si crees que su feed ha sido pirateado, 31 00:02:34,479 --> 00:02:37,062 -Tú-necesitas apagarlo. Necesitas borrarlo... -Tomás. 32 00:02:37,104 --> 00:02:39,937 Mira, si está peleando contra algo. en su cabeza, necesitamos 33 00:02:39,979 --> 00:02:42,396 inducir un coma para evitar mayores daños. 34 00:02:42,437 --> 00:02:44,937 Entonces conectaremos su transmisor. directamente al servidor principal 35 00:02:44,979 --> 00:02:47,062 -Para que podamos examinarlo. -No puedes cortarle el cuello. 36 00:02:47,104 --> 00:02:48,687 como algún tipo de maldito animal. 37 00:02:48,729 --> 00:02:51,937 ¿Y si lo pones a dormir? y sea lo que sea esto 38 00:02:51,979 --> 00:02:54,396 se hace cargo por completo? 39 00:02:54,437 --> 00:02:57,854 ¿Mmm? ¿No es así como sucedió? en primer lugar? 40 00:02:57,896 --> 00:02:59,562 Sí, eso es lo que encontré. 41 00:03:01,187 --> 00:03:03,146 Si ponemos a Max en coma, 42 00:03:03,187 --> 00:03:05,396 No podemos monitorearlo. 43 00:03:05,437 --> 00:03:08,562 ¿Cómo sabremos eso? Max es... ¿es Max? 44 00:03:08,604 --> 00:03:10,771 Tal vez si nos hubiésemos mantenido más cerca ojos en él para empezar. 45 00:03:12,396 --> 00:03:13,812 Lo siento, Evelyn. 46 00:03:13,854 --> 00:03:15,479 Si hay algo Puedo hacer para ayudar. 47 00:03:15,521 --> 00:03:18,646 (se burla) No lo hay. Ir. 48 00:03:24,104 --> 00:03:25,812 (se burla) 49 00:03:27,354 --> 00:03:29,979 Sue Cole está en camino. 50 00:03:31,354 --> 00:03:32,937 veré lo que puedo sal de ella 51 00:03:32,979 --> 00:03:35,646 y si ella sabe quién podría estar haciendo esto. 52 00:03:35,687 --> 00:03:37,604 iré contigo si quieres. 53 00:03:37,646 --> 00:03:39,646 Ella me preferiría sola. 54 00:03:45,646 --> 00:03:47,229 (Max gime) 55 00:03:47,271 --> 00:03:49,104 Chicos, estoy herido. 56 00:03:49,146 --> 00:03:50,604 Yo... 57 00:03:50,646 --> 00:03:52,312 Por favor, necesito un ho... 58 00:03:52,354 --> 00:03:54,604 Necesito un hospital, muchachos, por favor. 59 00:03:54,646 --> 00:03:57,646 LAWRENCE: Ignóralo. Ha estado médicamente autorizado para ser interrogado. 60 00:04:13,396 --> 00:04:14,729 ¿Adónde vas? 61 00:04:14,771 --> 00:04:17,854 Para encontrar un médico. 62 00:04:17,896 --> 00:04:20,562 Mira, yo sólo voy a ver al amigo de Max, Abel. 63 00:04:20,604 --> 00:04:22,479 Tú... Sólo espérame. 64 00:04:22,521 --> 00:04:24,312 ¿Cuánto tiempo será eso? 65 00:04:25,854 --> 00:04:27,646 Jane me está haciendo regresar a Londres. 66 00:04:27,687 --> 00:04:30,729 Nos iremos por si acaso Tu papá está monitoreando, ¿vale? 67 00:04:30,771 --> 00:04:32,771 (Bea llorando) 68 00:04:34,229 --> 00:04:36,479 -¿Estarás a salvo? -Sí. 69 00:04:37,937 --> 00:04:39,937 Si la cosa se pone complicada... 70 00:04:41,562 --> 00:04:43,562 Oye. 71 00:04:43,604 --> 00:04:46,146 Tengo mi escudo humano. 72 00:04:46,187 --> 00:04:49,646 -Eso no tiene gracia. -(risas) 73 00:04:49,687 --> 00:04:51,729 Te amo. 74 00:04:51,771 --> 00:04:54,729 Yo también te amo. 75 00:04:58,604 --> 00:05:01,854 (se queja en voz baja) 76 00:05:03,354 --> 00:05:05,062 Mamá. 77 00:05:06,104 --> 00:05:07,479 ¿Mmm? 78 00:05:07,521 --> 00:05:08,812 ¿Ni siquiera un maldito aviso? 79 00:05:14,187 --> 00:05:16,479 Ben, cariño, no lo es. todo sobre ti. 80 00:05:18,021 --> 00:05:19,479 Lo lamento. 81 00:05:19,521 --> 00:05:22,104 Estas personas-- quienesquiera que sean-- 82 00:05:22,146 --> 00:05:24,396 Vienen detrás de nosotros. 83 00:05:24,437 --> 00:05:26,354 Después de la empresa. 84 00:05:26,396 --> 00:05:30,229 quiero que nos encuentres algún lugar seguro. 85 00:05:31,812 --> 00:05:33,062 ¿Se ha llegado a eso? 86 00:05:35,021 --> 00:05:37,021 Si es así. 87 00:05:39,729 --> 00:05:41,979 Muy bien, Le quitaré los contactos a Max. 88 00:05:42,021 --> 00:05:43,937 Configure a la Sra. Cole para que recoja sus amigos sucios 89 00:05:43,979 --> 00:05:45,562 y ver si ellos saber algo sobre 90 00:05:45,604 --> 00:05:47,271 ¿Qué le pasa? ¿vale? 91 00:05:47,312 --> 00:05:49,104 Buena idea. 92 00:05:49,146 --> 00:05:52,146 Sí. yo los tengo de vez en cuando. 93 00:06:13,312 --> 00:06:15,229 (risas) 94 00:06:19,146 --> 00:06:21,104 era mi turno para preparar el desayuno. 95 00:06:22,396 --> 00:06:23,896 No usas suficientes haggis. 96 00:06:23,937 --> 00:06:25,312 Ah, eso es correcto. 97 00:06:25,354 --> 00:06:27,646 Necesito dar órganos hervidos. otra oportunidad. 98 00:06:32,271 --> 00:06:34,812 Me gustas como eres. 99 00:06:34,854 --> 00:06:36,729 (risas) 100 00:06:38,646 --> 00:06:41,604 ¿Qué tal el almuerzo? ¿Hoy? 101 00:06:43,354 --> 00:06:45,896 -¿Afuera? -Se van a enterar tarde o temprano. 102 00:06:45,937 --> 00:06:48,187 La señora Hatfield lo entenderá. 103 00:06:48,229 --> 00:06:49,646 Sí, y Ben hará que te despidan. 104 00:06:49,687 --> 00:06:52,229 Entonces podremos gastar más tiempo juntos. 105 00:06:52,271 --> 00:06:55,771 -No me gusta mentirles. -(gemidos) 106 00:06:55,812 --> 00:06:57,812 Eres un idiota. 107 00:07:01,687 --> 00:07:04,729 -Me gusto tal como soy. -(risas) 108 00:07:23,896 --> 00:07:25,896 -(mujer gimiendo) -(mujer riendo) 109 00:07:57,604 --> 00:07:59,604 Nunca te dan ningún crédito. 110 00:08:00,854 --> 00:08:02,312 Realmente no lo hacen. 111 00:08:03,937 --> 00:08:05,396 Ni siquiera me dijeron ¿Qué pasó con Max? 112 00:08:05,437 --> 00:08:08,312 Y estoy trabajando aquí día y noche. 113 00:08:11,229 --> 00:08:13,437 Descubriste el problema. 114 00:08:14,646 --> 00:08:16,646 deberías haber sido la primera llamada. 115 00:08:19,312 --> 00:08:21,312 (risas) 116 00:08:26,896 --> 00:08:28,854 tal vez tu papa se siente amenazado por ti. 117 00:08:28,896 --> 00:08:31,312 Sí. 118 00:08:31,354 --> 00:08:32,729 Quizás lo haga. 119 00:08:34,604 --> 00:08:36,437 Ciertamente sufre amnesia. cuando se trata de toda la mierda 120 00:08:36,479 --> 00:08:39,229 -Ya terminé. -(llamando a la puerta) 121 00:08:39,271 --> 00:08:42,979 Yo, eh... me preguntaba 122 00:08:43,021 --> 00:08:45,354 si quisieras algo? 123 00:08:45,396 --> 00:08:48,062 ¿Un café? ¿Un croissant? 124 00:08:48,104 --> 00:08:49,062 Oh, ella es dulce. 125 00:08:49,104 --> 00:08:50,937 No, Natalia. 126 00:08:50,979 --> 00:08:54,437 Soy un fanático fantástico. Ahora puedes volver 127 00:08:54,479 --> 00:08:56,312 a tu escritorio, gana tu salario superior al promedio, 128 00:08:56,354 --> 00:08:57,812 y en realidad ¿Hacer algún maldito trabajo? 129 00:09:01,771 --> 00:09:04,937 Saque los archivos de Maxwell Vaughn. 130 00:09:04,979 --> 00:09:07,687 Necesito sus contactos, lo antes posible. 131 00:09:14,646 --> 00:09:15,979 ¿Cómo te hago feliz? 132 00:09:16,021 --> 00:09:17,396 ¡No puedes! 133 00:09:20,396 --> 00:09:22,562 Eres patético. 134 00:09:22,604 --> 00:09:25,687 Lo sé. 135 00:09:28,854 --> 00:09:30,354 No le gustas a nadie. 136 00:09:31,646 --> 00:09:34,354 Lo sé. 137 00:09:34,396 --> 00:09:36,396 Ni siquiera me gustas. 138 00:09:38,729 --> 00:09:40,979 Lo sé. 139 00:09:42,021 --> 00:09:44,021 ¿Por qué carajo eres así? 140 00:09:52,687 --> 00:09:54,062 Tú me hiciste así. 141 00:09:56,854 --> 00:09:58,854 -BEN: Disminuye la autoconciencia. -(mujer gimiendo) 142 00:10:02,271 --> 00:10:04,521 BEN: Edad atrás. 143 00:10:04,562 --> 00:10:05,937 Detener. 144 00:10:05,979 --> 00:10:07,437 Incluso más joven. 145 00:10:10,479 --> 00:10:12,479 Jesús, Ben. 146 00:10:29,062 --> 00:10:31,104 Me perdí tu cumpleaños. 147 00:10:31,146 --> 00:10:33,437 Déjame disculparme, para todo. 148 00:10:33,479 --> 00:10:35,896 ¿Almuerzo? 149 00:10:46,104 --> 00:10:48,146 Evie. 150 00:10:50,729 --> 00:10:52,104 Evie, mírame. 151 00:10:53,437 --> 00:10:54,812 Evie. 152 00:10:55,854 --> 00:10:57,646 Necesitamos preguntarte Algunas preguntas, Max. 153 00:10:57,687 --> 00:11:00,937 Si quieres ayudarnos, necesitas para ser muy honesto con nosotros. 154 00:11:01,979 --> 00:11:03,271 Lo haré, Sr. Hatfield. 155 00:11:03,312 --> 00:11:05,729 Sólo por favor dime lo que está pasando. 156 00:11:05,771 --> 00:11:07,521 ¿Por qué crees que estás aquí? 157 00:11:10,937 --> 00:11:14,146 Yo... no lo sé. 158 00:11:14,187 --> 00:11:15,229 Intentar. 159 00:11:21,812 --> 00:11:23,812 Algo me dijo... 160 00:11:26,229 --> 00:11:27,687 ...me hizo 161 00:11:27,729 --> 00:11:29,729 mira bea... 162 00:11:29,771 --> 00:11:32,229 en la granja. Yo... 163 00:11:32,271 --> 00:11:34,062 Tenía un arco. 164 00:11:38,062 --> 00:11:40,937 -Lastimé a Tom. -EVELYN: ¿Por qué, Max? 165 00:11:40,979 --> 00:11:42,229 ¿Qué te hizo hacer eso? 166 00:11:44,396 --> 00:11:45,729 No sé. 167 00:11:47,396 --> 00:11:49,229 Evie, ¿qué me está pasando? 168 00:11:50,896 --> 00:11:52,896 por favor dime No soy como el otro... el... 169 00:12:02,146 --> 00:12:04,062 ¿Cómo te sientes, Max? 170 00:12:05,604 --> 00:12:07,562 como todo oscureciéndose. 171 00:12:07,604 --> 00:12:09,854 Sr. Hatfield. 172 00:12:14,021 --> 00:12:15,937 Se siente como... 173 00:12:15,979 --> 00:12:18,854 Me-me están... llevando. 174 00:12:18,896 --> 00:12:20,771 ¿Por qué? 175 00:12:20,812 --> 00:12:22,604 (gruñidos) 176 00:12:25,146 --> 00:12:26,146 (gemidos) 177 00:12:33,229 --> 00:12:34,771 CHARLIE: Sinceramente, no lo sé cómo lo hacen. 178 00:12:34,812 --> 00:12:36,396 Quiero decir, desde que su padre se fue, 179 00:12:36,437 --> 00:12:39,729 mi salario digno subió un poquito, pero aún así... 180 00:12:39,771 --> 00:12:41,854 -(risas) -¿Y qué fue mi papá? solía decir siempre? 181 00:12:41,896 --> 00:12:43,271 "La gente necesita conductores de autobús". 182 00:12:44,771 --> 00:12:45,979 Te lo digo, papá. 183 00:12:46,021 --> 00:12:48,854 Cita con el médico a las 3:00. 184 00:12:48,896 --> 00:12:51,104 tengo el horario justo aquí. 185 00:12:52,146 --> 00:12:53,562 Ah... 186 00:13:03,187 --> 00:13:04,562 Por aquí. 187 00:13:09,062 --> 00:13:11,729 CHARLIE: No debes continuar, Danny. 188 00:13:11,771 --> 00:13:13,854 Totalmente apagado. 189 00:13:31,146 --> 00:13:32,729 -Bien jugado. -(todos riendo) 190 00:13:32,771 --> 00:13:36,062 F... Vete a la mierda. 191 00:13:36,104 --> 00:13:37,562 -(sigue riendo) -Vete a la mierda. 192 00:13:38,937 --> 00:13:40,021 Mamá, ¿podemos ir de compras? 193 00:13:40,062 --> 00:13:41,437 Pregúntale a Devan si te acompañará. 194 00:13:41,479 --> 00:13:43,312 Él cojea. ¿Qué pasa con Danny? 195 00:13:43,354 --> 00:13:46,104 No, Arian, Danny también... 196 00:13:46,146 --> 00:13:48,812 ¿Danny también qué? 197 00:13:48,854 --> 00:13:49,937 Danny es demasiado lento. 198 00:13:49,979 --> 00:13:51,771 (niños riendo) 199 00:13:52,937 --> 00:13:55,437 Ni siquiera puedes patear una pelota idiota. 200 00:14:07,104 --> 00:14:09,146 -MARCUS: Oye, ¿qué pasa, hombre? -DANNY: Que se jodan mis vecinos. 201 00:14:09,187 --> 00:14:11,229 -¿Qué? -DANNY: Quiero decir, que se jodan niños. Que se joda mi puta madre. 202 00:14:11,271 --> 00:14:14,396 No necesito a nadie. Sí. Nadie no me estaba ayudando. 203 00:14:14,437 --> 00:14:16,396 -Siempre tomando el pelo. -MARCO: Sí, seguro. familia, seguro. 204 00:14:16,437 --> 00:14:17,979 LAURA: De verdad... en realidad vas a ¿Hablas así de tu madre? 205 00:14:18,021 --> 00:14:20,146 -DANNY: Me rompí el brazo, -MARCO: Lo sé. 206 00:14:20,187 --> 00:14:21,687 -¡Mi cabeza, la rocié toda! -MARCO: ¡Lo sé! 207 00:14:21,729 --> 00:14:22,979 -DANNY: Ese show estuvo apretado. -LAURA: Mírate-- 208 00:14:23,021 --> 00:14:24,687 te estás enojando mucho. (risas) 209 00:14:24,729 --> 00:14:26,146 MEREDITH: No pueden ser los rusos. 210 00:14:26,187 --> 00:14:29,562 Acaban de renegociar su contrato. 211 00:14:29,604 --> 00:14:31,687 No estamos llegando muy lejos con la India. 212 00:14:31,729 --> 00:14:33,562 ¿A dónde vas? ¿Tu información? 213 00:14:34,812 --> 00:14:37,812 Sue, ¿podrías decirme? 214 00:14:39,562 --> 00:14:41,521 Meredith, ¿qué está pasando? 215 00:14:41,562 --> 00:14:45,354 He recibido informes de una emergencia. entrando al Hub antes del amanecer. 216 00:14:45,396 --> 00:14:47,687 ¿Nos estás mirando? 217 00:14:48,729 --> 00:14:50,354 Puedes hablar conmigo. 218 00:14:50,396 --> 00:14:52,562 ¿Quién te está apuntando? 219 00:14:52,604 --> 00:14:54,604 Esperaba que pudieras decirme. 220 00:14:56,604 --> 00:14:58,729 si estamos jugando quid pro quo aquí, Sue, 221 00:14:58,771 --> 00:15:01,687 tengo muy poco para llevar a la mesa. 222 00:15:01,729 --> 00:15:04,396 Todo lo que tenemos es una lista de nombres. para interrogatorio. 223 00:15:12,354 --> 00:15:14,812 Uh-uh. no lo reconozco cualquiera de estos nombres. 224 00:15:14,854 --> 00:15:19,104 Se rumorea que no hay conexión ser alojamiento de resistentes. 225 00:15:19,146 --> 00:15:22,354 Es posible que opongan resistencia. Nada de armas, por favor. 226 00:15:24,562 --> 00:15:26,271 Mantén esto en silencio. 227 00:15:26,312 --> 00:15:28,312 Ni que decir. 228 00:15:47,604 --> 00:15:49,604 (suena el timbre de la puerta) 229 00:15:56,146 --> 00:15:58,104 Hola. 230 00:15:58,146 --> 00:16:00,104 Somos amigos de Max Vaughn. 231 00:16:00,146 --> 00:16:01,604 ¿Eres Abel? 232 00:16:01,646 --> 00:16:04,104 -Depende. -(Bea se queja en voz baja) 233 00:16:07,771 --> 00:16:09,729 Dijo que tal vez podrías ayudarnos. 234 00:16:09,771 --> 00:16:12,271 -¿Qué deseas? -(suena el timbre de la puerta) 235 00:16:15,562 --> 00:16:18,229 JANE: Alguien mejor que esto. 236 00:16:18,271 --> 00:16:20,312 Necesitamos un médico. 237 00:16:20,354 --> 00:16:22,729 Piensas que porque me voy, ¿No veo las noticias? 238 00:16:22,771 --> 00:16:24,437 Sé quién eres. 239 00:16:33,521 --> 00:16:34,771 ¿Qué estás haciendo? 240 00:16:34,812 --> 00:16:37,812 Sígueme. Puedo ayudar. 241 00:17:03,562 --> 00:17:05,562 (la puerta zumba) 242 00:17:09,312 --> 00:17:10,521 Tía. 243 00:17:16,312 --> 00:17:18,312 Conoce a Kate Hatfield. 244 00:17:21,396 --> 00:17:23,271 Quiere un médico. 245 00:17:23,312 --> 00:17:25,937 KATE: ¿Qué es este lugar? 246 00:17:25,979 --> 00:17:28,396 Ustedes son resistentes. 247 00:17:36,312 --> 00:17:38,229 (Kate gruñe) 248 00:17:38,271 --> 00:17:41,729 Si estás tratando de rociarnos A la policía, no se molesten. 249 00:17:41,771 --> 00:17:43,354 No puedes seguir aquí. 250 00:17:43,396 --> 00:17:45,062 Quédate atrás ¡O te machacaré los ojos hasta convertirlos en mierda! 251 00:17:45,104 --> 00:17:48,187 Abre la puta puerta, viejo. 252 00:17:48,229 --> 00:17:50,854 Bueno, necesitas un médico. podemos ayudar. 253 00:17:53,604 --> 00:17:56,687 Así que relajémonos todos. 254 00:17:58,187 --> 00:17:59,312 Baja la hoja. 255 00:17:59,354 --> 00:18:00,646 Lo haré. Después de que nos dejes ir. 256 00:18:00,687 --> 00:18:02,271 TIA: No puedo hacer eso. 257 00:18:02,312 --> 00:18:04,104 ¿Por qué carajo no? 258 00:18:04,146 --> 00:18:06,354 porque eres Kate, maldita Hatfield. 259 00:18:06,396 --> 00:18:10,146 Nuera del Feed ya no lo quiere? 260 00:18:10,187 --> 00:18:12,521 (Bea llorando) 261 00:18:13,771 --> 00:18:15,771 Sabes algo. 262 00:18:15,812 --> 00:18:17,771 No hay vuelta atrás, Kate. 263 00:18:17,812 --> 00:18:20,646 Cuéntamelo todo. 264 00:18:27,146 --> 00:18:30,479 MARCO: Dios, Dan, ¿Dónde estás, hombre? 265 00:18:30,521 --> 00:18:32,479 DANNY: La policía no va a no encontrar resistencias. 266 00:18:32,521 --> 00:18:34,354 No conocen los finales como una verdadera rata. 267 00:18:34,396 --> 00:18:36,521 MARCO: (risas) ¿Vas a cazar, Dan? 268 00:18:36,562 --> 00:18:38,604 -Sí, es un placer conocerte. -DANNY: Hay recompensa, ¿verdad? 269 00:18:38,646 --> 00:18:39,812 Mira en algunos callejones, saca mi pecho. 270 00:18:39,854 --> 00:18:41,187 Sé cómo detectar un rezagado. 271 00:18:41,229 --> 00:18:42,896 conseguiré el dinero para mi propia casa. 272 00:18:42,937 --> 00:18:44,937 Algo dulce--ver del Shard, servicio de habitaciones. 273 00:18:44,979 --> 00:18:47,479 MARCO: Bien, como si alguien alguna vez lo hiciera. Servirte caviar, Dan. 274 00:18:47,521 --> 00:18:50,187 -Sigue soñando. -DANNY: Cállate, Marcus. 275 00:18:50,229 --> 00:18:53,854 ¡Oye! Mira lo que estás haciendo, Malditos idiotas. 276 00:18:53,896 --> 00:18:55,979 LAURA: Danny, hermano, resistente. 277 00:18:57,979 --> 00:18:58,979 (gruñidos) 278 00:18:59,021 --> 00:19:00,979 MARCO: ¡Ah! ¡Oye, Dan! Dan! 279 00:19:01,021 --> 00:19:02,646 Dan, sal de ahí, hermano. 280 00:19:02,687 --> 00:19:04,604 Danny. 281 00:19:04,646 --> 00:19:06,771 Sal de ahí. 282 00:19:06,812 --> 00:19:08,521 Dan... 283 00:19:13,604 --> 00:19:15,979 Amigo, ¿qué me está pasando? 284 00:19:16,021 --> 00:19:17,979 Quiero decir, se está poniendo más oscuro. 285 00:19:18,021 --> 00:19:20,521 Cada vez más. 286 00:19:20,562 --> 00:19:22,354 Quiero decir, mírate. 287 00:19:23,854 --> 00:19:26,479 ¿Realmente puse una flecha? ¿A través de tu maldito hombro? 288 00:19:29,021 --> 00:19:30,396 Sí. 289 00:19:31,437 --> 00:19:35,146 Pero te apuñalé en la pierna, entonces... 290 00:19:35,187 --> 00:19:36,604 estamos empatados. 291 00:19:36,646 --> 00:19:37,854 (se ríe suavemente) 292 00:19:42,354 --> 00:19:45,229 voy a hablar contigo como paciente ahora. 293 00:19:45,271 --> 00:19:48,937 -¿Está bien? -Sí. Sí, creo. 294 00:19:48,979 --> 00:19:52,187 -Si piensas eso funcionaria, yo... -Por favor cierra los ojos. 295 00:19:54,229 --> 00:19:56,979 empezaré con una pregunta de anclaje. 296 00:19:58,479 --> 00:20:00,812 ¿Cómo te llamas? 297 00:20:00,854 --> 00:20:03,437 -Maxwell Vaughn. -Excelente. 298 00:20:03,479 --> 00:20:05,229 ¿Puedes describirme? 299 00:20:05,271 --> 00:20:07,854 la ultima vez ¿Te sentiste seguro, Max? 300 00:20:07,896 --> 00:20:10,437 ¿Antes de que todo esto sucediera? 301 00:20:10,479 --> 00:20:14,271 Estaba de regreso en la granja. 302 00:20:14,312 --> 00:20:17,854 Había ropa de cama de flores en mi habitación. 303 00:20:17,896 --> 00:20:19,312 Me hizo reír. 304 00:20:20,562 --> 00:20:22,146 TOM: Bien. 305 00:20:22,187 --> 00:20:25,187 Y si empiezas a sentir incómodo o tenso, 306 00:20:25,229 --> 00:20:28,604 solo piensa en esa habitación y respirar. 307 00:20:28,646 --> 00:20:31,687 -¿Bueno? -Bueno. 308 00:20:33,312 --> 00:20:36,687 ¿Qué recuerdas? desde antes de la granja? 309 00:20:41,396 --> 00:20:43,812 iba a... 310 00:20:46,604 --> 00:20:50,062 iba a preguntarle a Evelyn para m... para casarse conmigo. 311 00:20:50,104 --> 00:20:52,854 (Max llorando) 312 00:20:52,896 --> 00:20:56,354 No necesitas ver esto. Nadie te culparía. 313 00:21:05,937 --> 00:21:07,104 MÁXIMO: Está bien. Está bien. 314 00:21:07,146 --> 00:21:09,146 Estoy-estoy bien. Yo solo... 315 00:21:09,187 --> 00:21:12,729 LAWRENCE: Pregúntale sobre el Feed Resistentes en Rusia. 316 00:21:14,771 --> 00:21:19,646 ¿Qué me puedes contar sobre...? (habla en ruso) 317 00:21:24,021 --> 00:21:26,604 Amigo, es que... es... ¿Eso es polaco? 318 00:21:26,646 --> 00:21:29,271 Estaba pensando en Antón. 319 00:21:34,146 --> 00:21:35,896 (suspiros) 320 00:21:35,937 --> 00:21:38,229 Prueba con otro idioma. Hindi. 321 00:21:39,896 --> 00:21:43,146 Estas preguntas, ellos, pueden sentirse extraños, 322 00:21:43,187 --> 00:21:45,354 pero son relevantes, Lo prometo. 323 00:21:45,396 --> 00:21:47,396 Sólo queremos asegurarnos de que 324 00:21:47,437 --> 00:21:50,396 que paso a Antón y Sara... 325 00:21:52,812 --> 00:21:55,729 ...a ti no te pasa. 326 00:21:55,771 --> 00:21:58,229 Se lo agradezco. 327 00:21:58,271 --> 00:22:00,312 LAWRENCE: Deja de dar explicaciones, Tom. 328 00:22:00,354 --> 00:22:03,229 y pregúntale cuando sintió por primera vez algo andaba mal. 329 00:22:03,271 --> 00:22:04,771 necesito entender si el sabe lo que pasa... 330 00:22:04,812 --> 00:22:06,437 (pitidos) 331 00:22:06,479 --> 00:22:08,146 Bueno, joder. 332 00:22:14,354 --> 00:22:17,646 Hablemos de otra cosa, ¿vale? Regresar. 333 00:22:18,854 --> 00:22:20,229 Sí, sí. 334 00:22:20,271 --> 00:22:21,437 (risas): ¿Sí? 335 00:22:21,479 --> 00:22:23,812 -Seguro. -Bueno. 336 00:22:26,687 --> 00:22:28,646 ¿Hablamos de nosotros? 337 00:22:28,687 --> 00:22:30,854 ¿La primera vez que nos vimos? 338 00:22:30,896 --> 00:22:32,854 La boda de Ben. 339 00:22:32,896 --> 00:22:35,896 -Así es, la boda de Ben. -Cuando conociste a Kate. 340 00:22:37,104 --> 00:22:39,271 Buen recuerdo. Noche estelar. 341 00:22:39,312 --> 00:22:43,104 Bueno, estúpida pérdida de dinero. En mi opinión, pero barra libre. 342 00:22:43,146 --> 00:22:45,146 Y Sara estaba allí. 343 00:22:45,187 --> 00:22:47,854 la primera persona esto le pasó a. 344 00:22:49,062 --> 00:22:51,479 (exhala) Sí. 345 00:22:51,521 --> 00:22:53,479 Pobre mujer. 346 00:22:53,521 --> 00:22:56,896 Y Anton, sólo un niño. 347 00:22:57,937 --> 00:22:59,937 Yo... 348 00:23:01,979 --> 00:23:04,562 Tengo miedo, Tom. 349 00:23:04,604 --> 00:23:09,729 Yo... no quiero terminar como los demás. 350 00:23:09,771 --> 00:23:12,562 Está bien. 351 00:23:12,604 --> 00:23:14,604 ¿Cómo te llamas? 352 00:23:15,812 --> 00:23:17,771 Max Vaughn. 353 00:23:17,812 --> 00:23:20,604 Bien. Sabes quién eres. 354 00:23:20,646 --> 00:23:22,854 (exhala) Ya no estoy seguro. 355 00:23:22,896 --> 00:23:24,854 Sara y Antón. 356 00:23:24,896 --> 00:23:28,062 Murieron por un error. 357 00:23:28,104 --> 00:23:29,562 no vamos a deja que eso te pase a ti. 358 00:23:29,604 --> 00:23:31,604 tu eres el que le gusta para mantener a la gente segura. 359 00:23:31,646 --> 00:23:34,437 tu eres el que es bueno para mantener a las personas seguras. 360 00:23:36,229 --> 00:23:38,354 Quiero decir, estuviste allí para salvarnos en la boda, 361 00:23:38,396 --> 00:23:41,062 agarrando a Sara, aunque tenía un cuchillo. 362 00:23:41,104 --> 00:23:43,271 (risas): ¿Qué harías sin mí? 363 00:23:49,271 --> 00:23:51,687 (se ríe suavemente) 364 00:23:56,979 --> 00:23:59,021 (risas) 365 00:24:06,979 --> 00:24:11,396 No agarré a Sara, ¿verdad? 366 00:24:14,437 --> 00:24:16,396 ¿Quién lo hizo? 367 00:24:16,437 --> 00:24:19,396 ¿Gil? 368 00:24:19,437 --> 00:24:22,854 No. ¿Tú? 369 00:24:25,562 --> 00:24:27,562 (susurros): Probablemente fue Kate, ¿verdad? 370 00:24:28,812 --> 00:24:31,312 Ella es una guardiana, Thomas. 371 00:24:34,437 --> 00:24:36,229 (se ríe suavemente) 372 00:24:36,271 --> 00:24:40,021 He disfrutado nuestra pequeña sesión. 373 00:24:40,062 --> 00:24:42,021 Pero si estás esperando para tratarme 374 00:24:42,062 --> 00:24:44,479 para el trastorno de personalidad dividida, 375 00:24:44,521 --> 00:24:48,562 eres grave fuera de tu profundidad. 376 00:24:51,187 --> 00:24:53,896 Lawrence realmente debe estar aferrándose a un clavo ardiendo. 377 00:24:56,562 --> 00:24:58,146 TIA: Hatfield entró en tu cabeza 378 00:24:58,187 --> 00:25:01,396 y habilitó a tu bebé? 379 00:25:01,437 --> 00:25:04,771 Eso esta jodido. ICSA fue dentro de la cabeza de mi novia. 380 00:25:04,812 --> 00:25:07,104 vi que le gustaba hackear a pedófilos, 381 00:25:07,146 --> 00:25:09,854 exponer su mierda jodida a sus familias. 382 00:25:09,896 --> 00:25:13,729 La arrestaron por traficar pornografía infantil. Ella todavía está en prisión. 383 00:25:13,771 --> 00:25:15,729 -Supusimos sentir pena por ti? -No. 384 00:25:15,771 --> 00:25:18,979 -Solo digo, ¿Entonces carajo qué? -¿Qué? 385 00:25:19,021 --> 00:25:21,604 Entonces se lo dio a tu hijo. Por supuesto que lo hizo. 386 00:25:21,646 --> 00:25:24,729 Eso no significa que cortes tu maldita cabeza abierta. O el de ella. 387 00:25:26,271 --> 00:25:28,604 ¿Qué diablos? realmente esta pasando? 388 00:25:28,646 --> 00:25:31,687 -(ruido) -HOMBRE (a distancia): ¡No te muevas! 389 00:25:31,729 --> 00:25:34,937 -RESISTENTE: ¡Policía! -TIA: ¿Nos fumigaste carajo? 390 00:25:34,979 --> 00:25:36,687 -Destruye las composiciones. -MUJER: ¡Policía! 391 00:25:36,729 --> 00:25:38,104 KATE: Espera. Espera, espera, espera. 392 00:25:38,146 --> 00:25:39,396 Quizás pueda hablar con ellos. 393 00:25:39,437 --> 00:25:40,604 TIA: Policía. Vamos. 394 00:25:41,854 --> 00:25:43,729 Bueno. 395 00:25:43,771 --> 00:25:45,312 Abel: Vámonos. Vamos. 396 00:25:45,354 --> 00:25:46,646 Olvídalo. Vamos. 397 00:25:46,687 --> 00:25:48,479 (Bea llorando) 398 00:25:48,521 --> 00:25:50,229 TIA: Sigue adelante. 399 00:25:50,271 --> 00:25:52,604 Estarán sobre nosotros pronto. 400 00:25:52,646 --> 00:25:54,604 -KATE: Sólo déjame ir. -No te estoy secuestrando, 401 00:25:54,646 --> 00:25:56,979 -maldito idiota, Te estoy salvando. -¿Es eso lo que es esto? 402 00:25:57,021 --> 00:25:59,937 La policía encuentra una mezcla de Hatfield. Con nosotros estamos todos jodidos. 403 00:26:05,979 --> 00:26:08,437 Seguir. 404 00:26:16,354 --> 00:26:19,562 ¿Quién eres? 405 00:26:19,604 --> 00:26:21,229 ¿Qué vas a? 406 00:26:21,271 --> 00:26:23,979 ¿Eres un hacker? 407 00:26:24,021 --> 00:26:26,604 Probablemente puedas irte ahora. 408 00:26:26,646 --> 00:26:28,771 -Papá está aquí. -LAWRENCE: No, no, no, no, no, no, no. 409 00:26:28,812 --> 00:26:31,312 Él está bien. 410 00:26:31,354 --> 00:26:33,729 Desde que me llamaste por mi nombre, 411 00:26:33,771 --> 00:26:36,437 Pensé en mostrar mi cara. 412 00:26:36,479 --> 00:26:39,937 ¿Sabes cómo Tom? ¿Te diste cuenta? 413 00:26:39,979 --> 00:26:42,521 En la granja, 414 00:26:42,562 --> 00:26:46,979 cuando te dijo Antón y Sara estaban muertos, 415 00:26:47,021 --> 00:26:48,979 bueno, aparentemente lloraste, ¿no? 416 00:26:52,271 --> 00:26:55,854 TOM: ¿Eran personas que conocías? 417 00:26:55,896 --> 00:26:57,729 ¿Eran amigos? 418 00:26:57,771 --> 00:26:59,979 ¿Estabas cerca? 419 00:27:00,021 --> 00:27:01,896 De todos modos, ya están muertos. 420 00:27:01,937 --> 00:27:04,104 Ah, sí, hubo otro incidente 421 00:27:04,146 --> 00:27:06,979 en chile. Un hombre intentó matar su esposa. Lo tenemos. 422 00:27:07,021 --> 00:27:09,854 Le volamos los putos sesos. Mataremos a todos tus amigos... 423 00:27:09,896 --> 00:27:13,854 Maldito idiota. 424 00:27:13,896 --> 00:27:15,479 ¿Quién eres? 425 00:27:15,521 --> 00:27:16,687 Max Vaughn. 426 00:27:16,729 --> 00:27:18,437 -¿Por qué atacaste a Tom? -Para matarlo. 427 00:27:18,479 --> 00:27:19,562 -¿Quieres matarme? -Sí. 428 00:27:19,604 --> 00:27:21,312 -quieres para matarme? -Sí. 429 00:27:21,354 --> 00:27:23,104 -¿Tienes miedo? -Ni cerca. 430 00:27:23,146 --> 00:27:24,812 -¿Cómo te llamas? -Dar-- 431 00:27:28,812 --> 00:27:31,187 (risas) 432 00:27:31,229 --> 00:27:33,229 Mmm. 433 00:27:35,021 --> 00:27:37,021 Max Vaughn. 434 00:27:39,062 --> 00:27:42,229 Creo que ya estoy cansado. 435 00:28:01,354 --> 00:28:02,729 TOM: Quienquiera que sea, 436 00:28:02,771 --> 00:28:05,646 el iba a decir un nombre diferente. 437 00:28:05,687 --> 00:28:07,312 "Dar..." 438 00:28:07,354 --> 00:28:10,187 Muy bien, ese no es Max. Es otra persona. 439 00:28:10,229 --> 00:28:12,771 -Eso es imposible. -TOM: Sin embargo, aquí estamos. 440 00:28:12,812 --> 00:28:14,854 El no es un hacker sentado en algún lugar de su 441 00:28:14,896 --> 00:28:16,354 en su maldita ropa interior. 442 00:28:16,396 --> 00:28:18,729 Salió cuando mencionamos Sara y Antón. 443 00:28:18,771 --> 00:28:21,479 Son su detonante. Él se preocupa por ellos. 444 00:28:21,521 --> 00:28:22,937 No es lo que crees que es. 445 00:28:22,979 --> 00:28:26,104 Es como él, como él ha sido poseído, tomado control. 446 00:28:27,771 --> 00:28:30,979 Pero Sara y Antón les arrancaron los ojos. 447 00:28:31,021 --> 00:28:32,396 Max no lo hizo. 448 00:28:34,187 --> 00:28:37,896 Sea lo que sea, está evolucionando. 449 00:28:41,271 --> 00:28:45,271 ¡RAID! ¡Ya vienen! ¡Quémalo! 450 00:28:45,312 --> 00:28:46,979 -(suena la campana de alarma) -¿Qué es este lugar? 451 00:28:47,021 --> 00:28:48,271 Cuanto menos sepas, mejor. 452 00:28:48,312 --> 00:28:51,562 Kate, tienes que hacer algo. 453 00:28:51,604 --> 00:28:53,062 Tienes que ayudarnos. 454 00:28:54,896 --> 00:28:58,021 Mira lo que está pasando. Mira dónde estamos. 455 00:28:58,062 --> 00:29:00,062 -La gente merece saberlo. -(sirenas aullando) 456 00:29:00,104 --> 00:29:02,979 POLICÍA: ¡Policía! ¡Policía! 457 00:29:03,021 --> 00:29:04,562 MUJER: ¡Es una redada! ¡Salir! 458 00:29:04,604 --> 00:29:05,854 -¡Salir! -¡Policía! 459 00:29:05,896 --> 00:29:07,687 (gritos superpuestos) 460 00:29:07,729 --> 00:29:09,604 ¡Por la ventana! ¡Ir! 461 00:29:14,104 --> 00:29:15,771 -Ir. -Bueno. 462 00:29:18,104 --> 00:29:20,479 ¡Policía armada! ¡Estás bajo arresto! ¡No te muevas! 463 00:29:20,521 --> 00:29:21,854 (gruñidos) 464 00:29:21,896 --> 00:29:23,896 ¡Vamos, bastardo! 465 00:29:23,937 --> 00:29:25,854 (gritando) 466 00:29:29,312 --> 00:29:31,146 ¡Tía! 467 00:29:31,187 --> 00:29:33,979 -(grita) -¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 468 00:29:34,021 --> 00:29:35,396 ¡Vete a la mierda! 469 00:29:35,437 --> 00:29:37,646 (gemidos) 470 00:29:37,687 --> 00:29:41,562 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Levantarse! ¡Levantarse! Vamos, tienes que irte. 471 00:29:41,604 --> 00:29:44,187 Vamos, tienes que darte prisa. Levantarse. ¡Tía! 472 00:29:44,229 --> 00:29:46,312 ¡Vaya con el Dr. Adu! 473 00:29:53,062 --> 00:29:55,062 (pájaros cantando) 474 00:29:58,604 --> 00:30:01,687 Oye, bienvenido de nuevo. 475 00:30:04,021 --> 00:30:05,562 -(suena música hip-hop) -¿Estás bien? 476 00:30:10,146 --> 00:30:12,729 No sirve de nada aquí, amigo. 477 00:30:12,771 --> 00:30:15,729 Esta mente está limpia. 478 00:30:17,771 --> 00:30:19,229 -(hace una mueca de dolor) -Fácil. 479 00:30:19,271 --> 00:30:21,187 Estás bastante destrozado. 480 00:30:21,229 --> 00:30:24,312 Ven aquí. 481 00:30:24,354 --> 00:30:27,354 (gemidos) 482 00:30:30,062 --> 00:30:31,604 Aquí. 483 00:30:31,646 --> 00:30:33,521 Pon dos de estos en tu boca. 484 00:30:35,437 --> 00:30:38,937 -Es ibuprofeno, para esto. -(hace una mueca de dolor) 485 00:30:49,104 --> 00:30:51,729 ¿Cuál es tu nombre? 486 00:30:54,562 --> 00:30:57,437 D-D-D-D... 487 00:30:57,479 --> 00:30:59,187 D-D-D-Da-Dan. 488 00:30:59,229 --> 00:31:01,437 D-D-D-Danny. 489 00:31:01,479 --> 00:31:03,271 Eres uno de esos. 490 00:31:03,312 --> 00:31:06,354 no supongas ¿tampoco puedes escribir? 491 00:31:06,396 --> 00:31:07,896 Está bien, 492 00:31:07,937 --> 00:31:11,062 Bueno, tal vez simplemente te llame La Sirenita. 493 00:31:11,104 --> 00:31:12,521 Esto se siente un poco así. 494 00:31:14,687 --> 00:31:17,104 (risas) Yo hubiera te llamé una ambulancia, 495 00:31:17,146 --> 00:31:19,854 pero no es seguro con la represión contra los Offliners. 496 00:31:19,896 --> 00:31:21,896 Elegiste una verdadera mierda barrio 497 00:31:21,937 --> 00:31:24,604 para recibir una paliza. 498 00:31:24,646 --> 00:31:26,937 No creas que nada aunque roto. 499 00:31:26,979 --> 00:31:28,854 Te tendremos de vuelta en tus aletas lo antes posible. 500 00:31:28,896 --> 00:31:30,812 Sólo tengo que conseguir algunas vendas. 501 00:31:30,854 --> 00:31:32,854 (Cámara de alimentación haciendo clic) 502 00:31:35,104 --> 00:31:36,937 DANNY: Actualizar mofos. 503 00:31:36,979 --> 00:31:39,271 estoy en el vientre del garfio de un Offliner. 504 00:31:39,312 --> 00:31:41,062 Mira este espacio. 505 00:31:48,604 --> 00:31:50,479 (gemidos) 506 00:31:50,521 --> 00:31:53,354 BEN: lo siento 507 00:31:53,396 --> 00:31:56,396 vine a tu casa el otro día. 508 00:31:56,437 --> 00:31:59,312 A veces hago un cortocircuito. El trabajo era estresante. 509 00:31:59,354 --> 00:32:03,437 Y sé que piensas estoy ensimismado 510 00:32:03,479 --> 00:32:05,729 y eso lo pongo injusto expectativas puestas en ti, y lo hice. 511 00:32:05,771 --> 00:32:07,229 Lo lamento. 512 00:32:07,271 --> 00:32:10,687 Pero también esperabas mucho. 513 00:32:10,729 --> 00:32:12,604 Ah, ahí está. ¿Sabes qué, Ben? 514 00:32:12,646 --> 00:32:15,271 Nadie pone expectativas más altas en ti que en ti mismo. 515 00:32:15,312 --> 00:32:17,979 Quiero decir, ¿dónde fue eso? 516 00:32:18,021 --> 00:32:20,396 chico tonto de la universidad que solía dormir todo el dia 517 00:32:20,437 --> 00:32:22,771 -¿Y simplemente ir al pub? -Solo dormí tarde porque 518 00:32:22,812 --> 00:32:26,104 volverías a casa enojado y hablándome en japonés. 519 00:32:26,146 --> 00:32:28,062 Bueno, estoy seguro de que lo que sea que tuve decir era inmensamente importante. 520 00:32:28,104 --> 00:32:31,354 -Sí, "tengo hambre, prepara comida". -(ambos ríen) 521 00:32:31,396 --> 00:32:33,146 Gracias a Dios por traducir, de lo contrario, habrías muerto de hambre. 522 00:32:33,187 --> 00:32:35,146 Sí, eso es correcto. Esos batidos de proteínas 523 00:32:35,187 --> 00:32:39,062 realmente dio en el clavo. (risas) 524 00:32:40,729 --> 00:32:44,896 Esto. Esto es lo que extraño. 525 00:32:48,687 --> 00:32:52,437 Pero esto fue como, ¿qué? tres por ciento del tiempo? 526 00:32:54,646 --> 00:32:57,021 simplemente no te quiero leer demasiado en ello. 527 00:32:57,062 --> 00:32:59,021 Te extraño, pero... 528 00:32:59,062 --> 00:33:01,187 -no así. -Por supuesto. 529 00:33:01,229 --> 00:33:04,187 Ese barco ha zarpado, 530 00:33:04,229 --> 00:33:06,396 como el Titanic. 531 00:33:06,437 --> 00:33:10,479 creo que estabas casado A la idea del matrimonio, Ben. 532 00:33:10,521 --> 00:33:12,146 no creo estabas casado conmigo. 533 00:33:12,187 --> 00:33:15,229 Bueno, dile eso a mi anillo de bodas. 534 00:33:15,271 --> 00:33:17,146 Sé que todavía te importa. 535 00:33:18,812 --> 00:33:20,396 (suspiros) 536 00:33:27,437 --> 00:33:29,437 Estoy saliendo con alguien. 537 00:33:31,979 --> 00:33:34,729 Gil, estoy saliendo con Gil, 538 00:33:34,771 --> 00:33:37,021 y yo... y el... 539 00:33:37,062 --> 00:33:39,437 Él quería decírtelo, lo hicimos. 540 00:33:39,479 --> 00:33:41,396 pero yo simplemente no sabía cómo. 541 00:33:41,437 --> 00:33:44,062 No es así. ¿Maldito Gil? 542 00:33:44,104 --> 00:33:45,521 Ni siquiera sabe conjugar los verbos. 543 00:33:45,562 --> 00:33:47,396 Eso es más que mezquino. Ni siquiera lo conoces. 544 00:33:47,437 --> 00:33:48,854 yo trabajo con el todos los putos días. 545 00:33:48,896 --> 00:33:50,146 Aún no lo conoces. 546 00:33:51,646 --> 00:33:53,604 (solloza, se aclara la garganta) 547 00:33:53,646 --> 00:33:56,312 Ajá, vete. no te preocupes sobre mi. Tengo esto. 548 00:33:56,354 --> 00:33:58,562 He pasado los últimos dos años preocupándome por ti, Ben, 549 00:33:58,604 --> 00:33:59,771 y estoy cansado. 550 00:33:59,812 --> 00:34:01,521 Piensas en ti mismo lo suficiente 551 00:34:01,562 --> 00:34:04,687 para los dos de todos modos. Diviértete con eso. 552 00:34:19,729 --> 00:34:23,521 Natalie dijo que estabas aquí. 553 00:34:23,562 --> 00:34:25,937 Ella lo sabe todo. 554 00:34:25,979 --> 00:34:29,146 (risas) Debería tener el trabajo de Ben. 555 00:34:31,437 --> 00:34:34,604 Cuando Max me visita en el trabajo, llegamos a esta sala. 556 00:34:34,646 --> 00:34:36,437 Delicia de la tarde, hecha en diez. 557 00:34:36,479 --> 00:34:40,687 sigo recordando tener relaciones sexuales con él. 558 00:34:40,729 --> 00:34:44,271 Es todo en lo que puedo pensar, y usando este maldito tatuaje 559 00:34:44,312 --> 00:34:46,437 como si estuviéramos en algún tipo de juego de fantasía. 560 00:34:48,437 --> 00:34:50,896 quiero recordar 561 00:34:50,937 --> 00:34:53,396 su cara de lunar mañanero, 562 00:34:53,437 --> 00:34:55,396 o conversaciones aburridas sobre senderismo, 563 00:34:55,437 --> 00:34:57,312 su obsesión por el abedul. 564 00:34:57,354 --> 00:34:58,771 ¿Abedul? 565 00:34:58,812 --> 00:35:01,021 ¿Te gusta el árbol? 566 00:35:01,062 --> 00:35:04,729 son muy tolerantes y viene en una gama de colores. 567 00:35:04,771 --> 00:35:05,937 A Max le gustó eso. 568 00:35:05,979 --> 00:35:07,854 Estás hablando de él como... 569 00:35:07,896 --> 00:35:09,562 ¿Como si estuviera muerto? 570 00:35:09,604 --> 00:35:12,229 Se está muriendo, Tom. 571 00:35:12,271 --> 00:35:14,437 Alguien se lo está llevando. 572 00:35:20,187 --> 00:35:22,187 (suspiros) 573 00:35:27,479 --> 00:35:30,271 mi papa quiere para inducir el coma de Max. 574 00:35:32,521 --> 00:35:34,479 Es tu decisión. 575 00:35:34,521 --> 00:35:37,562 Necesito verlo primero. 576 00:35:37,604 --> 00:35:38,771 No es él. 577 00:35:40,812 --> 00:35:44,771 Entonces tenemos que descubrir una manera de devolverlo. 578 00:35:44,812 --> 00:35:47,229 Quienquiera que sea... 579 00:35:47,271 --> 00:35:49,271 -(Clic de la cámara de alimentación) -(tocando el violín) 580 00:36:11,646 --> 00:36:13,646 (Clics de la cámara de alimentación) 581 00:36:20,354 --> 00:36:22,854 (el violín se detiene) 582 00:36:22,896 --> 00:36:26,854 Tuviste al menos Otros diez minutos de hielo. 583 00:36:26,896 --> 00:36:29,271 Lo se, solo lo uso cuando tengo resaca. 584 00:36:29,312 --> 00:36:30,479 ¿Te sientes mejor? 585 00:36:36,187 --> 00:36:39,229 -¿Quieres intentarlo? -S-Sí. 586 00:36:41,396 --> 00:36:43,771 (violín rascando) 587 00:36:48,187 --> 00:36:49,562 Tus dedos son demasiado débiles 588 00:36:49,604 --> 00:36:53,271 para jugar correctamente. Ni siquiera puedes Mantenga las notas presionadas. 589 00:36:58,729 --> 00:37:00,354 Pensé que lo sabía en lo que me estaba metiendo 590 00:37:00,396 --> 00:37:04,604 cuando me uní a ellos. 591 00:37:04,646 --> 00:37:06,271 No fue para mí. 592 00:37:14,354 --> 00:37:16,979 DANNY: ¡Vaya! ¡Paren la prensa! 593 00:37:17,021 --> 00:37:19,062 ¡Mozart es un resistente! 594 00:37:28,937 --> 00:37:32,521 Lo siento, patearon la mierda de ti. 595 00:37:32,562 --> 00:37:34,062 La gente está nerviosa. 596 00:37:36,812 --> 00:37:38,729 ¿Estás bien? 597 00:37:38,771 --> 00:37:40,187 (gritos ininteligibles afuera) 598 00:37:47,562 --> 00:37:50,687 Bien, tenemos que irnos ahora. 599 00:37:50,729 --> 00:37:53,521 KATE: este medico Estaré aquí, ¿verdad? 600 00:37:53,562 --> 00:37:56,271 -¿Cuánto falta? -Ya casi llegamos. 601 00:37:56,312 --> 00:37:57,854 No te preocupes, aquí estaremos a salvo. 602 00:37:57,896 --> 00:38:00,562 Todas estas eran fábricas. en mis dias. 603 00:38:00,604 --> 00:38:02,604 creo que uno de ellos Hizo los buzones rojos. 604 00:38:02,646 --> 00:38:05,062 -¿Cómo está Bea? -Ella es buena. 605 00:38:05,104 --> 00:38:09,229 Probablemente me pregunte cuando esto se convirtió en un estado policial. 606 00:38:09,271 --> 00:38:11,604 En serio. yo no he estado fuera tanto tiempo. 607 00:38:11,646 --> 00:38:12,812 Pregúntale a sus suegros. 608 00:38:12,854 --> 00:38:14,812 no tengo nada que ver con ellos. 609 00:38:14,854 --> 00:38:17,271 Por supuesto que no. 610 00:38:17,312 --> 00:38:20,354 Estamos aquí. 611 00:38:28,604 --> 00:38:29,979 (Bea llorando) 612 00:38:34,104 --> 00:38:37,687 -Abel, ¿a ti también te atraparon? -Lo sé. Estoy bien. 613 00:38:37,729 --> 00:38:41,104 Esta señora necesita ver a un médico. Dr. Adu. 614 00:38:41,146 --> 00:38:44,771 Está bien, vamos. 615 00:38:44,812 --> 00:38:46,646 Yo me encargo desde aquí. Tomar el asiento. 616 00:39:05,437 --> 00:39:09,104 (música de baile tocando en la distancia) 617 00:39:09,146 --> 00:39:11,479 Deberías estar a salvo desde aquí. 618 00:39:15,062 --> 00:39:19,062 ¿Seguro que no necesitas un hospital? Feliz de acompañarte. 619 00:39:27,729 --> 00:39:30,937 (risas) No creo todavía estamos ahí, 620 00:39:30,979 --> 00:39:32,687 pero claro, una pinta estaría genial. 621 00:39:36,854 --> 00:39:38,021 ALIMENTAR VOZ: ¿Eliminar o compartir? 622 00:39:38,062 --> 00:39:40,604 DANNY: Eliminar. 623 00:39:40,646 --> 00:39:43,104 ALIMENTAR VOZ: Imágenes eliminadas. 624 00:39:43,146 --> 00:39:46,521 Cada operación dura hasta seis horas. 625 00:39:46,562 --> 00:39:48,479 tengo un equipo pequeño de enfermeras que asisten. 626 00:39:48,521 --> 00:39:50,521 Dado que has tenido el transmisor 627 00:39:50,562 --> 00:39:53,229 durante diez años, lo hace un poco más complejo, pero... 628 00:39:53,271 --> 00:39:55,812 nada que no haya visto antes, o no puedo manejar. 629 00:39:55,854 --> 00:39:57,979 ¿Entonces eres un médico de verdad? 630 00:39:58,021 --> 00:40:01,437 (risas) Um, Real Colegio de Cirujanos. 631 00:40:01,479 --> 00:40:04,687 Estarás despierto durante el procedimiento, 632 00:40:04,729 --> 00:40:06,521 Uh, para que podamos probar tus reflejos. 633 00:40:06,562 --> 00:40:09,312 -y hacerte preguntas. -Pareces capaz. 634 00:40:12,062 --> 00:40:14,646 Ojalá hubiera tenido a alguien como tú. 635 00:40:14,687 --> 00:40:16,687 ¿Estoy feliz de echar un vistazo? 636 00:40:20,437 --> 00:40:22,562 Jane. 637 00:40:22,604 --> 00:40:24,604 JANE: Estaré afuera. 638 00:40:26,396 --> 00:40:28,396 (exhala) 639 00:40:30,229 --> 00:40:31,604 supongo que es un servicio 640 00:40:31,646 --> 00:40:33,271 -como si esto no fuera gratis. -Lo siento, pero... 641 00:40:33,312 --> 00:40:35,729 mantenimiento del equipo, pagar a mi personal de apoyo, 642 00:40:35,771 --> 00:40:37,396 nosotros... 643 00:40:37,437 --> 00:40:38,854 no puedo hacerlo por menos de 10.000. 644 00:40:38,896 --> 00:40:40,687 Eso los cubre a ustedes tres. 645 00:40:40,729 --> 00:40:43,479 Uh, no podemos usar dinero o transferencias. 646 00:40:43,521 --> 00:40:45,104 Es sospechoso. 647 00:40:45,146 --> 00:40:47,687 El arte o la joyería servirán. 648 00:40:53,021 --> 00:40:54,729 Resérvanos. 649 00:40:54,771 --> 00:40:56,187 Lo antes posible. 650 00:40:56,229 --> 00:40:58,979 -Tengo mañana por la mañana. -No, eso es demasiado pronto. No podemos. 651 00:40:59,021 --> 00:41:00,854 Las redadas están llegando más intenso. 652 00:41:00,896 --> 00:41:02,687 Necesitamos cambiar de ubicación. 653 00:41:02,729 --> 00:41:04,979 Pasado mañana, este lugar no existirá. 654 00:41:12,312 --> 00:41:15,146 Mañana entonces. 655 00:41:28,729 --> 00:41:30,687 LAWRENCE: Entonces, ¿qué hacemos ahora? 656 00:41:38,354 --> 00:41:40,562 ¿Meredith? 657 00:41:47,437 --> 00:41:49,187 Meredith. 658 00:41:52,187 --> 00:41:53,812 EVELYN: Con SAVEYOU podemos subir 659 00:41:53,854 --> 00:41:55,854 una versión anterior de Max en su cuerpo. 660 00:41:55,896 --> 00:41:58,896 nunca se ha hecho sobre un sujeto humano. 661 00:41:58,937 --> 00:42:00,521 TOM: Pero es por eso que lo creaste. 662 00:42:00,562 --> 00:42:02,104 ¿Bien? Como respaldo. 663 00:42:02,146 --> 00:42:04,562 Sí, pero Max no siempre estaba activo; habría lagunas. 664 00:42:04,604 --> 00:42:06,062 Pero él estará allí. 665 00:42:08,729 --> 00:42:10,771 No puedo decirlo. 666 00:42:12,771 --> 00:42:14,646 tendria que enchufar su transmisor 667 00:42:14,687 --> 00:42:16,521 directamente al servidor principal y asegúrate de que 668 00:42:16,562 --> 00:42:18,271 todo se borra, luego el proceso de carga 669 00:42:18,312 --> 00:42:21,271 podría comenzar. Pero el procedimiento Será muy doloroso. 670 00:42:21,312 --> 00:42:24,271 ¿Como un exorcismo digital? 671 00:42:24,312 --> 00:42:25,729 Bueno... 672 00:42:25,771 --> 00:42:27,604 eso es bastante crudo, pero no inexacto. 673 00:42:27,646 --> 00:42:29,271 Esto fue diseñado para sintetizadores. 674 00:42:29,312 --> 00:42:30,562 No sé qué pasaría. 675 00:42:30,604 --> 00:42:32,271 es mejor que la alternativa. 676 00:42:41,437 --> 00:42:43,396 MÁXIMO: Quítate de encima. ¡Quítate de encima! 677 00:42:43,437 --> 00:42:45,479 Pon tus manos-- ¡Malditas, malditas manos fuera de mí! 678 00:42:45,521 --> 00:42:47,604 ¡Quítate de encima! ¡Evie! 679 00:42:47,646 --> 00:42:50,812 ¡Perra, me estás matando! (gritos, gruñidos) 680 00:42:50,854 --> 00:42:53,396 ¡Quítate de encima, quítate de encima! 681 00:42:53,437 --> 00:42:54,854 (gruñidos) 682 00:42:54,896 --> 00:42:56,854 ¡Que me jodan! (gemidos) 683 00:42:59,562 --> 00:43:02,062 (gruñidos) 684 00:43:12,646 --> 00:43:15,562 (monitor pitando) 685 00:43:35,854 --> 00:43:38,396 ALIMENTAR VOZ: Conexión del transmisor al servidor. 686 00:43:38,437 --> 00:43:41,687 Conexión completa. 687 00:43:41,729 --> 00:43:45,271 Desactivación iniciada. 688 00:43:52,146 --> 00:43:55,479 El enfado era una buena señal. 689 00:43:55,521 --> 00:43:58,104 Significa que estaba asustado. 690 00:43:58,146 --> 00:43:59,854 Significa que podría funcionar. 691 00:44:03,521 --> 00:44:05,562 ALIMENTAR VOZ: Sujeto, Maxwell Vaughn. 692 00:44:07,562 --> 00:44:09,604 Eliminación completa. 693 00:44:12,937 --> 00:44:15,187 SÁLVATE, Maxwell Vaughn. 694 00:44:15,229 --> 00:44:17,229 Subida iniciada. 695 00:44:27,979 --> 00:44:29,854 KATE: Tom, encontré un médico. 696 00:44:29,896 --> 00:44:31,646 Lo primero de la cita mañana. ¿Podemos hablar? 697 00:44:31,687 --> 00:44:33,187 Estoy afuera. 698 00:44:37,646 --> 00:44:39,854 ¿Cómo está él? 699 00:44:40,896 --> 00:44:42,687 Lo sabremos cuando despierte. 700 00:44:42,729 --> 00:44:44,479 Necesito pasar la noche aquí. 701 00:44:44,521 --> 00:44:46,812 No, la cirugía es temprana mañana por la mañana. 702 00:44:46,854 --> 00:44:48,812 S-Si puedo ayudar a detenerlo en la fuente, 703 00:44:48,854 --> 00:44:50,812 entonces tal vez no necesitemos ponernos a nosotros mismos 704 00:44:50,854 --> 00:44:52,187 -a través del procedimiento. -Tom, 705 00:44:52,229 --> 00:44:54,187 Esta es nuestra única oportunidad. 706 00:44:54,229 --> 00:44:56,896 Kate... Kate, mírame. 707 00:44:56,937 --> 00:44:59,062 Estamos cerca. 708 00:44:59,104 --> 00:45:01,479 Si puedo resolver esto entonces... 709 00:45:01,521 --> 00:45:02,979 entonces podremos dormir. 710 00:45:03,021 --> 00:45:05,437 Sólo dame hasta mañana. 711 00:45:05,479 --> 00:45:08,187 -Por favor. -(exhala) 712 00:45:08,229 --> 00:45:10,812 Hasta la mañana. 713 00:45:10,854 --> 00:45:12,437 Para máx. 714 00:45:12,479 --> 00:45:15,312 (Kate suspira profundamente) 715 00:45:17,979 --> 00:45:19,771 Dile a tu papá que te saludé. 716 00:45:19,812 --> 00:45:22,271 (la puerta del vehículo se abre) 717 00:45:22,312 --> 00:45:24,937 (débilmente): ♪ Qué bueno que te encontré ♪ 718 00:45:24,979 --> 00:45:30,437 ♪ Qué bueno que te encontré ♪ 719 00:45:30,479 --> 00:45:33,604 ♪ Sintiendo el amor de mi ♪ 720 00:45:33,646 --> 00:45:37,104 ♪ Brazos a tu alrededor ♪ 721 00:45:37,146 --> 00:45:39,854 ♪ El amor que plantaste en mí ♪ 722 00:45:39,896 --> 00:45:44,896 ♪ Lo di por sentado, ya ves ♪ 723 00:45:44,937 --> 00:45:49,021 ♪ Mi lección está aprendida ahora, mi... ♪ 724 00:45:49,062 --> 00:45:50,979 (Alimenta campanillas, pitidos) 725 00:45:55,187 --> 00:45:57,187 (campanadas, pitidos) 726 00:46:05,229 --> 00:46:06,896 BEN: Eliminar aplicación. 727 00:46:12,771 --> 00:46:14,521 Eliminar aplicación. 728 00:46:21,271 --> 00:46:22,562 No. 729 00:46:27,646 --> 00:46:29,687 -(risas) -La aplicación. 730 00:46:29,729 --> 00:46:32,187 Está jodidamente pirateado. 731 00:46:32,229 --> 00:46:34,187 (risas) 732 00:46:34,229 --> 00:46:36,854 Soy la maldita brecha. 733 00:46:38,229 --> 00:46:39,687 BEN: Eliminar todas las aplicaciones. 734 00:46:39,729 --> 00:46:41,937 ALIMENTAR VOZ: Borrar, borrar, borrar, borrar. 735 00:46:41,979 --> 00:46:43,312 -(pitido) -Corrupción. 736 00:46:43,354 --> 00:46:46,229 Hay una corrupción. 737 00:46:58,354 --> 00:46:59,771 Bueno... 738 00:46:59,812 --> 00:47:02,062 la hinchazón ha bajado. Lo cual es bueno. 739 00:47:02,104 --> 00:47:05,146 Eres un sanador muy rápido. 740 00:47:28,021 --> 00:47:29,229 (risas) 741 00:47:31,229 --> 00:47:32,896 Eh... 742 00:47:32,937 --> 00:47:35,479 este es mi numero. 743 00:47:35,521 --> 00:47:38,312 Si puedes descubrirlo cómo usarlo. 744 00:47:38,354 --> 00:47:40,646 (Danny se ríe) 745 00:48:02,271 --> 00:48:05,104 ♪ ♪ 746 00:48:05,146 --> 00:48:07,146 (pájaros cantando) 747 00:48:10,604 --> 00:48:12,604 (exhala) 748 00:48:18,396 --> 00:48:20,854 (Evelyn jadea) 749 00:48:20,896 --> 00:48:22,479 (exhala) 750 00:48:22,521 --> 00:48:24,271 -(Max gime) -Hola. 751 00:48:24,312 --> 00:48:25,812 (gruñe suavemente) 752 00:48:27,854 --> 00:48:29,812 Soy consciente de que estás confundido. 753 00:48:32,021 --> 00:48:35,937 necesito que me digas su nombre completo y la fecha de hoy. 754 00:48:41,021 --> 00:48:43,729 (exhala) 755 00:48:47,729 --> 00:48:50,604 Maxwell Jeremías Vaughn. 756 00:48:50,646 --> 00:48:52,604 (exhala) 757 00:48:52,646 --> 00:48:56,729 Es... cinco de junio. 758 00:48:56,771 --> 00:48:58,646 Bueno, en realidad es el sexto, pero, eh... 759 00:48:58,687 --> 00:49:00,021 MÁXIMO: ¿Qué...? 760 00:49:00,062 --> 00:49:01,854 ¿Qué-qué está pasando? 761 00:49:01,896 --> 00:49:03,521 EVELYN: Máx. 762 00:49:04,854 --> 00:49:07,104 -¿Puedes decirme dónde nos conocimos? -MAX: Eh... 763 00:49:09,437 --> 00:49:11,354 Fue... 764 00:49:11,396 --> 00:49:14,312 en la granja. 765 00:49:14,354 --> 00:49:16,479 Dejaste caer tu remo en la canoa. 766 00:49:16,521 --> 00:49:18,187 (risas) 767 00:49:18,229 --> 00:49:20,562 Jugué al héroe... 768 00:49:20,604 --> 00:49:24,104 y me besaste. 769 00:49:24,146 --> 00:49:27,021 -Sin lengua. -(exhala) Sí. 770 00:49:31,812 --> 00:49:33,812 (Max exhala) 771 00:49:35,937 --> 00:49:37,979 ¿Tuve un accidente? 772 00:49:38,021 --> 00:49:41,021 Sí. Sí, lo eras, amigo. 773 00:49:41,062 --> 00:49:43,479 Pero estás bien. 774 00:49:43,521 --> 00:49:46,146 ¿Por qué estoy atado? 775 00:49:46,187 --> 00:49:48,354 Estabas luchando contra tus medicamentos. 776 00:49:48,396 --> 00:49:49,896 No te queríamos hacerte daño a ti mismo. 777 00:49:49,937 --> 00:49:52,521 Como Sara y Antón. 778 00:50:04,771 --> 00:50:06,521 (Max gime suavemente) 779 00:50:08,271 --> 00:50:10,437 -(Evelyn solloza) -(la puerta se cierra) 780 00:50:12,187 --> 00:50:15,229 Te daré algo de espacio. 781 00:50:15,271 --> 00:50:16,687 Amigo, tráeme algunas golosinas. 782 00:50:16,729 --> 00:50:18,604 ¿Semillas de lino? 783 00:50:18,646 --> 00:50:21,854 -(risas) -Que se joda eso. Chocolate. 784 00:50:23,687 --> 00:50:26,646 (risas) 785 00:50:26,687 --> 00:50:28,812 Mmm. 786 00:50:28,854 --> 00:50:30,354 (suspiros) 787 00:50:30,396 --> 00:50:32,354 Hola. 788 00:50:32,396 --> 00:50:34,354 Ey. 789 00:50:40,854 --> 00:50:42,854 (Tom suspira) 790 00:50:42,896 --> 00:50:44,646 Parece haber regresado. 791 00:50:46,271 --> 00:50:47,729 Sí. 792 00:50:47,771 --> 00:50:51,187 Necesito realizar algunas pruebas más, 793 00:50:51,229 --> 00:50:53,729 pero si tienen éxito, podría ser liberado pronto. 794 00:50:57,729 --> 00:50:59,729 Sabía que podías hacerlo. 795 00:50:59,771 --> 00:51:02,354 ¿Qué? 796 00:51:02,396 --> 00:51:05,021 Rompelo. Haz que cometa un error. 797 00:51:05,062 --> 00:51:07,729 Y supe que podías hacerlo por tu cuenta, yo sólo... 798 00:51:07,771 --> 00:51:10,271 -No quería que tuvieras que hacerlo. -Sí, soy un niño grande. 799 00:51:10,312 --> 00:51:12,479 Sí, pero no eres cruel. 800 00:51:12,521 --> 00:51:16,312 ese tipo de cosas me resulta más fácil. 801 00:51:16,354 --> 00:51:18,312 Lo siento si me he portado bien 802 00:51:18,354 --> 00:51:21,937 en una forma incivil manera recientemente. 803 00:51:23,979 --> 00:51:25,979 (Tom suspira) 804 00:51:31,729 --> 00:51:34,229 Lo que acabas de hacer con Max... 805 00:51:34,271 --> 00:51:37,521 fue brillante. 806 00:51:37,562 --> 00:51:40,062 Yo... yo y Eva... 807 00:51:40,104 --> 00:51:42,437 estamos agradecidos. 808 00:51:42,479 --> 00:51:44,437 Pero no lo soluciona todo. 809 00:51:44,479 --> 00:51:46,687 Es una cura, no es una respuesta. 810 00:51:46,729 --> 00:51:48,396 LAWRENCE: Mmm. 811 00:51:48,437 --> 00:51:51,812 He pedido los cuerpos de Antón y Sara 812 00:51:51,854 --> 00:51:54,229 ser traído para que podamos tomar una mirada a sus transmisores, 813 00:51:54,271 --> 00:51:56,771 a ver si podemos encontrar algo. ¿Puedes quedarte? 814 00:51:56,812 --> 00:51:58,771 necesito tu ayuda 815 00:51:58,812 --> 00:52:01,812 interpretar qué hay en el Feed de Sara. 816 00:52:01,854 --> 00:52:04,687 Hacemos un buen equipo. 817 00:52:04,729 --> 00:52:08,021 Ya sabes, todo lo hago en mi trabajo... 818 00:52:08,062 --> 00:52:10,021 en mi vida... 819 00:52:10,062 --> 00:52:11,937 se ha tratado de hacer el mundo un lugar mejor 820 00:52:11,979 --> 00:52:14,187 de lo que era antes de mi llegada. 821 00:52:14,229 --> 00:52:16,396 No me despierto pensando, "¿Cómo puedo 822 00:52:16,437 --> 00:52:18,937 lastimar a la gente a mi alrededor hoy?" 823 00:52:18,979 --> 00:52:20,729 Se que pasan cosas malas y mis métodos 824 00:52:20,771 --> 00:52:22,437 son a veces heterodoxos. 825 00:52:22,479 --> 00:52:25,937 Y no soy el padre modelo, ni el abuelo modelo, 826 00:52:25,979 --> 00:52:28,937 pero me importa. 827 00:52:28,979 --> 00:52:31,104 Y lo hago sinceramente 828 00:52:31,146 --> 00:52:33,354 Quiero arreglar esto. 829 00:52:38,396 --> 00:52:40,271 Puedo darte una hora. 830 00:52:40,312 --> 00:52:42,771 Mmm. 831 00:52:54,562 --> 00:52:56,562 (Tom suspira) 832 00:53:05,062 --> 00:53:07,062 (pájaros cantando) 833 00:53:22,729 --> 00:53:24,729 (suspira suavemente) 834 00:53:35,187 --> 00:53:36,854 (clic del cinturón) 835 00:53:42,146 --> 00:53:43,771 (clics del cinturón) 836 00:53:48,562 --> 00:53:50,479 Vámonos. 837 00:53:50,521 --> 00:53:52,104 ¿Está seguro? 838 00:53:52,146 --> 00:53:54,687 -Dijo que estaría aquí. -Pero no lo es. 839 00:54:11,771 --> 00:54:13,771 ♪ ♪ 840 00:54:15,937 --> 00:54:17,937 (Zumbido agudo) 841 00:54:21,771 --> 00:54:23,771 (timbre agudo) 842 00:54:30,812 --> 00:54:32,812 ♪ ♪